پوهن مثبت یا پوئن مثبت؟

اگر اهل ورزش باشید یا به شبکه‌های ورزشی علاقه داشته باشید، ممکن است بارها از زبان گزارشگر شنیده باشید که گفته است: یک پوئن مثبت برای فلان کشتی‌گیر یا ... ثبت شد. پس منظور از پوئن، امتیاز یا نمره‌ای است که برای ورزشکار در نظر گرفته می‌شود.

میزبانی مسابقات آسیایی یک پوئن مثبت برای هندبال ایران است.

این واژه که از واژه point فرانسوی وارد زبان فارسی شده است، بیشتر درباره کارهای کلاسی، مسابقات هنری و یا ورزشی به کار می‌رود. اما در زبان فارسی، در انحصار مسابقه‌های ورزشی نیست بلکه در زبان‌ عموم هم رایج شده و می‌بینیم که مردم از این واژه در معنای برتری هم استفاده می‌کنند؛ منتها به‌دلیل ناآشنا بودن این واژه تازه‌وارد، گاهی به‌جای پوئن می‌گویند پوهن یا کوئن که تلفظی نادرست است و بهتر است از معادل فارسی آن یعنی امتیاز استفاده شود.

 نکته: از آنجایی که واژه پوئن به معنای امتیاز است، به کار بردن کلمه مثبت پس از آن حشو محسوب می‌شود.