اگر به فروشگاههای موبایل و کامپیوتر سر زده باشید، حتما بارها دیدهاید که روی یک کاغذ آ چهار نوشته شده؛ لپتاپ مدلِ فلان موجود است. البته هر کدام از فروشندهها ممکن است یکی از چهار شکل لب تاپ، لپ تاب، لب تاب یا لپ تاپ را به کار برده باشند. در این نوشتار قصد داریم درباره نگارش درست این واژه توضیح بدهیم.
Laptop واژهای انگلیسی است که از ترکیب Lap و top ساخته شده است. Lap یعنی بالای زانو و top یعنی روی و در مجموع Laptop به رایانه کوچکی گفته میشود که روی قسمت فوقانی زانو قرار گرفته و استفاده از آن بهدلیل سبکی و کوچکی آسان است. درنتیجه صامت ب در شکل اصلی واژه، وجود ندارد. اما چرا در زبان فارسی این کلمه به صورت لب تاب رایج شده است؟
طبق خاصیت زبان فارسی، حروف به مرور زمان شکل آوایی خود را تغییر میدهند. مثلا در بسیاری از لغات، حرف پ به ب تبدیل شده است -در زبان شناسی این تغییر را کمکوشی مینامند- و این تغییر آوایی از گفتار به نوشتار هم سرایت کرده است. اما باید بدانیم که این تغییر، معنای اصلی واژه را مخدوش میکند و باید از لپتاپ استفاده کنیم. همچنین بد نیست بدانید که کلمه رایانه کیفی واژهای است که فرهنگستان زبان فارسی به عنوان جایگزین کلمه لپ تاپ پیشنهاد داده است.