ال در زبان عربی، حرف تعریف و علامت معرفه است که وارد رسم‌الخط فارسی شده؛ برای مثال می‌توانیم به کلماتی مانند حق‌الوکاله، لوازم‌التحریر و ... اشاره کنیم. کاربرد علامت ال، در فارسی مناسب نیست و بهتر است از معادل فارسی این کلمات استفاده کنیم. در ادامه معادل‌هایی برای رایج‌ترین کلمات با علامت ال عربی را به شما معرفی می‌کنیم:
| کلمات با ال در عربی | معادل پیشنهادی فارسی |
|---|---|
| ایرانی‌الاصل | ایرانی‌تبار |
| ابدالدهر | همیشه |
| آخر‌الزمان | پایان جهان |
| بالاخره | سرانجام |
| بالفرض | به فرض آنکه |
| بالکل | تمام/ همه |
| بالنیه | با نیت |
| بنی‌العباس | بنی‌عباس |
| تحت‌الحمایه | زیر پوشش |
| تحت‌الحفظ | محافظت شده |
| جایزالخطا | اشتباه کننده |
| جدیدالاحداث | نوبنیاد |
| جدیدالتأسیس | نوبنیاد |
| جلیل‌القدر | محترم |
| حتی‌المقدور | در صورت امکان |
| حسب‌الاجازه | با کسب اجازه |
| حسب‌الخواهش | حسب خواهش/ بنابرخواهش |
| حسب‌الدستور | به دستورِ |
| حسب‌السفارش | به سفارشِ |
| حسب‌الفرمایش | به فرمایشِ |
| حسب‌الفرمان | حسب فرمایش/ حسب فرموده |
| حسب‌الفرموده | حسب فرموده/ به دستور |
| حق‌الوکاله | حق وکالت/ مزد وکالت |
| خاتمه‌الامر | آخر کار |
| دارالایتام | یتیم‌خانه |
| دارالملک | دار ملک/ پایتخت |
| دائم‌الخمر | میخواره |
| دستورالعمل | شیوه‌نامه |
| دنی‌الطبع | فرومایه/ پست |
| ذی‌الحجه | ذی‌حجه |
| سریع‌الانتقال | تیزهوش/ زودگیر |
| سریع‌السیر | تندرو |
| سهل‌الوصول | آسان‌یاب |
| صریح‌اللهجه | رک |
| صعب‌العلاج | دیر درمان/ سخت درمان |
| صعب‌العبور | سخت‌گذر |
| ضعیف‌النفس | سست بنیاد |
| طویل‌القامه | قد بلند/ دراز |
| عظیم‌الجثه | عظیم جثه/ تنومند |
| علی‌الحساب | بیعانه |
| علی‌الدوام | پیوسته |
| علی‌السویه | یکسان |
| علی‌الظاهر | به ظاهر |
| عندالزوم | هنگام نیاز |
| عندالمطالبه | هنگام خواستن |
| فارغ‌البال | فارغ‌بال/ آسوده |
| فارغ‌التحصیل | دانش‌آموخته |
| فوق‌الذکر | یاد شده |
| فوق‌العاده | ویژه |
| فی‌الجمله | از جمله |
| فی‌الحال | در حال |
| فی‌الفور | زود |
| فی‌المثل | برای نمونه |
| قسی‌القلب | سنگدل |
| قلیل‌الخرد | کم‌خرد/ کم‌عقل |
| قیاس مع‌الفارق | مقایسه نابجا |
| کثیر‌الانتشار | پرشمار |
| کریم‌النفس | بخشنده |
| کمافی‌السابق | مانند گذشته |
| لوازم‌التحریر | نوشت‌افزار |
| لیله‌القدر | شب قدر |
| متناسب‌الاندام | خوش‌اندام |
| مجهول‌الهویه | ناشناس/ گمنام |
| مع‌الأسف | با تأسف |
| مع‌الوصف | با این توصیف |
| مفقود‌الاثر | گم‌شده |
| ممنوع‌الکار | ممنوع از کار |
| من حیث‌المجموع | از همه نظر/ از همه جهات |
| نافذ‌الفرمان | فرمانروا |
| ناقص‌العضو | ناقص اندام |
| نصب‌العین | پیش‌رو/ چشم |
| واسطه‌العقد | گردنبند |
اگر دوست دارید نکات بیشتری درباره درست‌نویسی فارسی بیاموزید، توصیه می‌کنیم بخش درست‌نویسی فارسی یا چگونه غلط ننویسیم را مشاهده کنید.
